Review Add-Ins Open Office CAT Tool

CAT atau Computer Aided Translation adalah aplikasi bantu penterjemahan yang fungsinya membagi paragraf / kalimat ke dalam segmen-segmen kecil untuk mempermudah penterjemahan suatu dokumen. Di dunia penterjemahan sendiri terdapat banyak aplikasi premium yang “wajib” dimiliki oleh penterjemah profesional. Namun kadang, kendalanya ada pada harganya yang terlampau “ekstrim”. Bahkan beberapa penterjemah ada yang harus patungan untuk dapat membeli dan menggunakan software ini.

Nah, bagi kamu yang sedang atau baru memulai bekerja menjadi penterjemah (khususnya penterjemah lepas), pastinya berat kan, berinvestasi untuk aplikasi CAT tools premium? Untungnya kamu bisa memakai Anaphraseus sebagai gantinya. Berbeda dengan aplikasi CAT tools pada umumnya yang dioperasikan sebagai aplikasi stand-alone, Anaphraseus justru “ditanamkan” ke OpenOffice sebagai add-ins.

Anaphraseus dapat kamu diinstal pada OpenOffice dan LibreOffice melalui menu Tool – Extension Manager. Lalu klik tombol Add untuk kemudian kamu cari lokasi penyimpanan addins ini. Berikutnya, pada jendela Extensions Software License Agreement yang muncul, scroll ke bawah hingga tombol Accept menyala. Klik tombol Accept tersebut, lalu restart OpenOffice atau LibreOffice-nya.

Cara menggunakan Anaphraseus sangat mudah. Tinggal buka dokumen yang hendak diterjemahkan, lalu klik ikon Start Session pada toolbar. Kemudian pilih Setup untuk menentukan / membuat TM (Translation Memory) baru. TM ini akan memudahkan kamu dalam menterjemahkan kata-kata, frasa-frasa, maupun kalimat-kalimat yang sama dalam satu dokumen. Jadi, dengan TM kamu tidak perlu berkali-kali menulis ulang atau copy-paste kata, frasa, atau kalimat yang sama. TM-lah yang akan melakukan penterjemahan otomatis pada kata, frasa, atau kalimat yang sama dalam dokumen tersebut. Berikutnya, untuk mulai menterjemahkan atau berpindah segmen, klik saja ikon Translate atau gunakan Alt + panah ke bawah pada keyboard kamu.

Informasi

Naskah: Khadis [refinemyself@gmail.com]